Goryo’s Vengeance
Betrayers of Kamigawa rare. A goryo is the vengeful kami/ghost of someone who died wrongly or prematurely. This, then, is an angry, undead oni. Scary!
引用元
CARD OF THE DAY - APRIL, 2005 Posted in Feature on April 1, 2005
https://magic.wizards.com/en/articles/archive/card-day-april-2005-2005-04-01
《御霊の復讐/Goryo’s Vengeance》の「御霊」とは、非業の死や夭折した者の霊であり、復讐心に燃えた神である、とのことです。
改めて「御霊」の意味を調べて見たところ、色々見つかりました。
御霊（みたま、ごりょう）
本来、荒魂・和魂などの魂の様相を指す神道用語である。
御霊（みたま、ごりょう） 魂の尊敬語
御霊（みたま） 神道における概念で、荒魂・和魂などの魂の様相のこと。
御霊（ごりょう） 祟る怨霊を祭って平穏を願う日本の信仰。御霊会、御霊祭とも言う。
引用元
御霊 - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BE%A1%E9%9C%8A
ご‐りょう〔‐リヤウ〕【御霊】 の解説
１ 霊魂をいう尊敬語。みたま。
２ 貴人や功績のあった人を祭る社。
３ 「御霊会 (え) 」の略。
引用元
御霊（ごりょう） の意味 - goo辞書
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E5%BE%A1%E9%9C%8A_%28%E3%81%94%E3%82%8A%E3%82%87%E3%81%86%29/
ご‐りょう ‥リャウ【御霊】
〘名〙 (「ご」は接頭語)
① 霊魂の敬称。みたま。また、たたりを現わすみたま。
② 高貴な人、あるいは生前功績のあった人をまつる社。
③ 「ごりょうえ（御霊会）」の略。
[語誌](1)①は特に非業の死を遂げ、疫病や飢饉をもたらす怨霊として畏怖の対象となったものをいう。挙例「三代実録」の記事に崇道天皇以下六所がまつられたことが記されている。後に吉備真備・菅原道真が加わり八所の御霊となったが、八所の内訳には場合により多少の出入りがある。
(2)後には中世の戦乱で没した武士や近世の義民が御霊とされたりもした。ことに鎌倉権五郎景政、曾我五郎、佐倉惣五郎のように「五郎」の名を持つものは、音の近さによる連想から御霊の中に加えられることもあった。
引用元
御霊とは - コトバンク
https://kotobank.jp/word/%E5%BE%A1%E9%9C%8A-505236
Wikipediaやgoo辞書だと、非業の死や復讐などの要素はあまりなさそうだったので、MTGの神河ではそういう用語だとしているものなのかとも思いました。
一方、コトバンクではそのような意味で使うと記述されていました。
となると、別に間違いという訳でもないようです。
間違った日本観で作られたようなカードもある（※１）ので、偶然なのか、きちんと調べた上でのことなのかまでは断定できませんが。
※１
神河資料 - 中国混じりの世界
https://researchofkamigawa.diarynote.jp/202003182052279930/
補足
このカードより前に《百爪の一撃/Hundred-Talon Strike》が取り上げられていましたが、特に語ることがないので、飛ばしました。「この白の呪文は、神の腕を旋回する刃に変え、殺人マシーンに変貌させてしまいます」とのことです。
コメント